Vì người ta sợ hãi nên mới nhìn thấy hồn ma
Chúa nói: "Vì sao các con lại phiền muộn, vì sao các con lại nghi ngờ. Các con hãy nhìn bàn tay ta, bàn chân ta. Các con sẽ biết là ta.
Các con hãy sờ xem. Ma quỷ không có xương, có thịt như là ta đang có. Các con cũng có." Phúc âm thánh Luca, chương 24,37-39
Trời vẫn còn sớm mà. Có chuyện gì à?
Có người chết rồi
Ai thế?
Em biết anh Cho không, anh trồng nhân sâm ấy ạ?
Có
Vợ anh ấy chết rồi
Trời mưa to quá
Con định đi đâu vậy?
Có người chết mẹ à
Ai thế?
Vợ anh trồng nhân sâm ạ
Con mới biết có thế thôi
Nhưng nó còn trẻ mà
Vâng
- Ăn gì đã rồi đi - Con vội lắm
Chỉ ăn một chút thôi mà
Vội có cứu được người chết đâu?
Nhưng bây giờ con phải đi ạ
Mẹ bảo con ăn xong rồi hẵng đi cơ mà
Qua đây
Có chuyện gì vậy anh?
Anh cũng chưa rõ. Chắc có người giết cô ấy
Đồ chết tiệt nào giết người vậy?
Đúng là thứ cặn bã
Ai chết thế ạ?
Ăn đi cháu
Ai chết vậy ạ?
Ăn sáng đi con
Chào bố
Sao lâu vậy?
Lấy áo mưa đi
Nhanh lên
Có hai xác chết ở đây
Đội trưởng ở đang ở đâu?
Anh không nhớ ông ấy đã đi Seoul à?
Đúng rồi
Đến đây
Ra ngay đây
Heung-guk, nhìn anh này
Buông tôi ra
Tôi là cậu anh ấy
Jong-Goo
Anh đến rồi à?
Tôi cho là bị đâm bằng cái này, khoảng 20 lần
Khốn nạn
Cái gì kia?
Nhìn như là xác được di chuyển tới đây sau khi bị giết
Thật là lộn xộn
Ông Cho đây à?
Chắc vậy?
Ôi trời
Thế còn đứa bé đâu?
Chúng tôi đưa nó tới nhà người họ hàng nó rồi
Hắn bị sao vậy?
Tôi không ngửi thấy mùi gì chỗ hắn nhưng mà hắn cũng không nói gì
Chuyện quái quỷ gì xảy ra vậy?
Chuyện sao rồi trung úy?
Tôi là cậu nó. Buông tôi ra
Đám khốn kiếp
Hắn có dùng GPS không? Tại sao chúng ta phải bắt hắn?
Ở đây à?
Kéo nó lại
Mùi gì thế nhỉ?
Chắc là Cho bị giết ở chỗ này
Tất cả thứ này là cái quái gì thế?
Chắc hung thủ đã mời Cho tới đây và giết anh ấy
nhét xác vào túi rồi mang về nhà anh ấy rồi giết vợ anh ấy
Tên cuồng sát
Qua đây, nhớ chụp mọi thứ nhé
Đây, đây, cả chỗ kia nữa
Jong-Goo!
Qua đây mau lên
Trung sĩ, đến đây.
Chết tiệt
Ôi Chúa ơi...
Thằng ngu
Nó là loại người nào thế nhỉ?
Đáng sợ thật
Sợ cái con khỉ
Dạo này cả thị trận bàn tán về chuyện đó
Ai nói với anh thế?
Byeong-gyu.
Thằng đó thật là...
Chuyện đó mà nó cũng nói với cậu à?
Vâng, từ những thứ mà em nghe thấy
chắc hẳn phải có vấn đề gì đó với tên sát nhân
Là như thế nào?
Tên chủ cửa hàng góc phố phát điên rồi
Cái tên bị ngã chết ở nhà máy đó
và Heung-gu chết hai ngày sau
Rồi?
Tất cả điều này xảy ra sau khi gã người Nhật tới.
Mấy cậu không biết gì mà cũng nói
Anh bảo ai không biết chứ?
Đây. Hôm nay có kết quả khám nghiệm pháp y rồi này
Anh ta ăn nhầm nấm dại nên mới thế
Sao ạ?
Có vài loại nấm nếu ăn vào thì sẽ phát điên
máu của hắn toàn chất độc
và còn phát hiện ra tá nấm khô ở nhà hắn nữa
Anh tin mấy lời đó à?
Có kết quả giám định rồi
Anh chưa bao giờ ăn loại nấm đó, đúng không?
Chưa
Ăn nấm độc không thể biến thành như thế được
Anh đã thấy tên bất hạnh đó chưa?
Nấm độc sẽ không bao giờ biến hắn thành như thế được
Nhưng tớ khá chắc về tên người Nhật đó
Nếu mọi người đang nói về tên đó
có vẻ đó chính là nguyên nhân đấy
Cái quái gì thế?
Lại bị ngắt điện
Khốn kiếp
Em vẫn bảo đội trưởng là phải sửa mấy đường dây đó mà
Chẳng bao giờ nghe cả
Cái quái gì vậy!
- Chuyện gì vậy? - Chúa ơi, chuyện gì thế?
- Ở ngoài kia. - Ngoài kia có cái gì hả?
- Ở ngoài kia... chết tiệt! - Cậu sao vậy?
Đó là cái gì, người à?
Cậu ra kiểm tra xem
- Em sao? - Là cậu, chết tiệt
Anh muốn em đi ra ngoài?
Tôi đang bảo cậu đó! Nhấc mông ra xem đi!
Đừng có khóc to thế
Được rồi, em sẽ đi
Nào, nhanh lên!
Chết tiệt
Mày là ai? Ôi trời!
Đừng mà
Đừng mà. Con quỷ cái
Này ăn đi
Anh nặng quá
Anh già rồi
Đừng nói lý
Các bà nói đàn ông vẫn còn có thể tới tận 70 tuổi cơ
Hay em mua thuốc bổ cho anh đi
Anh liên tục gặp mấy cơn ác mộng quỷ quái
Bố mẹ làm gì trong đó vậy?
Ôi chết tiệt
Không có gì! Tránh xa ra
- Đừng mở cửa! - Bố mẹ đang làm gì thế?
Bố!
Bố
Trông con thế nào ạ?
Đẹp.
Khá đó
Con nhìn thấy lâu chưa?
Con nhìn thấy những gì
Bố đừng lo. Con không nói đâu
Chắc là con nhìn thấy hết rồi
Chẳng có gì cả. Có phải lần đầu tiên đâu
Sao cơ?
Cho bố mày
Cái gì thế?
Không sao đâu Bố uống đi
Nhanh lên!
Cái cậu này
Làm gì mà lâu thế? Lại không nghe máy nữa
Mẹ vợ em bị ốm.
Cậu lại lôi mẹ vợ ra lí do lý trấu
Tôi chắc cậu đã ngủ ngon rồi đúng không?
Không phải đâu. Em thề đó
Làm việc đi
Xin lỗi?
Cái quái gì thế?
Cậu đang làm gì thế. Giúp ngăn cô ấy lại
Vâng sếp
Tới đây nào cô
Cô nhận ra tôi sao
Trung sĩ, đưa cô ta ra khỏi đây
Mọi người trở về đi
Có chuyện gì với cô ấy?
Mọi người bình tĩnh nào
Thằng ngốc thật là...
Bình tĩnh nào cô
Jong-Goo.
Anh đi tắm rửa đi
Này. Đừng có trách mình nữa
Không phải lỗi của cậu
Cậu vốn nhát gan như con gái Bóng bé như hạt đậu
Ôi thật là
Cháu chào các bác!
- Chào. - Hyo-jin đấy à
Xin chào, Captain.
- Cháu khỏe không? - Dạ khỏe ạ
- Cháu mang quần áo cho bố à? - Vâng
Mẹ bảo con mang quần áo đến cho bố đấy ạ
Cảm ơn con
Bố đi tắm đi ạ
Bố sẽ tắm. Con về đi
Bố còn không thèm ăn cơm
Được rồi. Con về đi Con không thấy bố đang làm việc à?
Con về đây
Cháu chào các bác ạ
- Chào cháu - Hẹn gặp lại cháu
- Chăm sóc, người yêu. - Ôi trơi.
Đó, đồ lắm lời.
Seong-bok?
Có
Tớ vừa nhớ ra
Sao cơ?
Cô đàn bà đó...
Cô đàn bà nào cơ?
Cái cô ở chỗ ngôi nhà bị hỏa hoạn đó..
Tớ nhớ là đã gặp cô ấy rồi
Cái cô trần truồng hôm mất điện ấy
Gì?
Tối qua cô ấy đứng ở đây
Mấy thằng dở hơi
Họ không bị thiêu chết Mà là bị đâm chết
Cả ba người họ à?
Đúng
Tôi cũng sợ hết hồn
Nghi ngờ chính, là cái bà tự treo cổ đó
Chuyện quái này là sao?
Tôi sợ
Tới đây
Lại đây
Sao?
Giúp chúng tôi
Cao thêm tí nữa
Tìm thấy rồi.
Đồ ngốc. Đừng cầm bằng tay không
Ừ...
Cậu đần à?
Đó là vật chứng đấy
Cậu nên dùng vải hoặc cái gì đó bọc nó lại, đúng không?
Trạm Cảnh sát Gokseong
Vậy là hung thủ là cô ta à?
Đó là những gì họ nói.
Chết tiệt
Hóa ra mọi chuyện là thế
Cậu gọi tớ tới đây làm gì? Tớ đang điên đầu với công việc
Thì là vì chuyện đó đấy
Câu còn nhớ tớ nói với cậu không?
Cái gì cơ?
Là chuyện tên Nhật cưỡng hiếp phụ nữ ấy
Còn nó thì sao?
Cô là đồ bẩn thỉu lẳng lơ
Người phụ nữ đó
là người mà cậu nói tới
Cậu đang nói cái quỷ quái gì vậy?
Đó là người mà tên Nhật đó cưỡng hiếp
Chính là chủ nhân căn nhà bị hỏa hoạn kia
Từ sau đó thì cô ta đã phát điên
và thường cởi truồng và chạy khắp nơi vào ban đêm
Vợ tôi nhìn thấy cô ấy ở nhà vệ sinh chung
Người cô ta toàn là nốt ban và bóng nước
Toàn nói lầm bầm linh tinh
Cậu không bị mất trí rồi đấy chứ?
Byeong-gyu đã phải ngăn chặn mấy kẻ.
Ăn nói tào lao về ông đồng nghiệp ngốc nghếch của mình
Cậu là đồ chết dẫm Ý cậu là thế hả?
Tớ chỉ đùa với cậu thôi mà
Ai lại đi tin mấy lời hàm hồ đó chứ?
Không, tôi nghĩ cậu nói đúng đó
Nguyên nhân không thể là do nấm được.
Thôi, cậu nghỉ ngơi đi
Cô nhìn gì thế?
Đi chỗ khác đi
Sao?
Thôi bỏ đi. Cô ấy làm thế cả sáng nay rồi
Đồ điên
Vậy cậu đến kiểm tra phòng khám trong làng đi
Xem xem có bệnh án nào về Heung-guk hoặc cô gái đó không?
Đừng ném qua đây nữa. Đồ lang thang
Tôi không thể tin điều đấy được
Điều đó quan trọng đấy. Đồ ngốc
Vụ này chắc chắn liên quan tới đám mụn nhọt đó
Mau đi đi
Đừng ném qua đây nữa! Cô có thể ném bị thương người khác đấy
Trạm Y tế Công Cộng
Ôi
Thật là phiền quá thể
Nhà cô ở đâu?
Cô là người làng này à?
Chào.
Đừng qua đây
Khốn thật
Chính cô ta giết tất cả những người đó
Gì?
Trong đó. Trong căn phòng đó.
Cô đang nói gì cơ?
Bà già bảo đi tìm thầy cúng làm phép nếu không thì cô ấy sẽ chết
cô ấy cũng không muốn thế
Đó là lý do tại sao cô ấy giết bọn họ
Cô là người nhà này à?
Không. Tôi không phải người nhà này
Vậy cô là ai?
Đi theo tôi.
Này
Sao thế...?
Cô không được đi vào đó
Không sao đâu
Chào...
Vào đây đi
Cô ấy giết họ ở đây
Bà già chống cự mạnh nhất.
Đầu bà ta bị đập vỡ như mảnh dưa
Chính mắt cô nhìn thấy à?
Đúng vậy
Sao cô thấy được?
Bà già nói với rôi là
Tên người Nhật là một ma quỷ
Lão muốn hút khô máu của bà ấy
Tên người Nhật?
Đúng
Chính tên Nhật què đó
Ồ, là lão
Anh nhìn thấy lão rồi à?
Ừ
Mấy lần rồi?
Một hoặc hai lần.
Hãy cẩn thận.
Tại sao?
Bà ấy nói nếu thường xuyên thấy hắn ở gần
là hắn đang rình rập anh đó
Để hút khô máu của anh
Chờ ở đây trong một chút
Được
Nhấc mông về đây nào
Gì?
Về đây nào
Nhưng tớ đã tới chỗ bác sĩ da liễu rồi
Tới tìm thấy một nhân chứng
Nên cậu về ngay đây càng nhanh càng tốt
Cái gì...?
Cô ta đâu rồi?
Anh gặp chuyện tày trời gì thế? Trông anh như từ địa ngục về vậy
Người anh bị sao à?
Anh luôn có những giấc mơ kỳ lạ
Thuốc này cho ai vậy?
Hyo-jin cảm thấy mệt. Nó không đi học được
Nó đang nóng ran
Em ở đâu khi con sốt xình xịch thế này hả?
Em đi mua thuốc cho nó
Đưa nó đi viện khám xem sao
Chuyện quái gì thế này?
Tắt vòi nước trước
Đồ đần...
Giờ mới chịu đi làm sao?
Hyo-jin cảm thấy không được khỏe ạ
Giờ thì cậu lại lấy con gái ra lí do lý trấu à?
Đâu mà
Cậu tìm thấy nhân chứng rồi à?
Không, thưa sếp
Sau khi lục tung khắp cả làng
Cậu nghĩ cậu sẽ được thăng chức từ vụ này à?
Em và Seong-bok đã chạy khắp nơi làm việc mà
Cái cớ của cậu đó à?
Nhìn xem. Cậu ta còn không rửa được cả chiếc xe
Đến là điên mất thôi
Ngay cả cục trưởng cũng biết vụ này rồi đấy
Kể cả anh nói dối hay là tự cho cô ấy đi
đều là lỗi của anh đó
Vâng thưa sếp
Tôi đang phát điên lên được.
Đừng quan tâm tới lời cô gái đó nói nữa
Không phải về cô ấy Tôi đang nói về tin này cơ
Thảm kịch gia đình có liên quan tới nấm dại
"Bị sát hại vì... nấm dại"?
Các bác sĩ nói gì? Nấm dại à?
Ông ấy cũng không chắc thế nên ông ấy khuyên nên đưa Heung-guk tới bệnh viện
Tớ đã nói rồi mà Không thể là nấm dại được
Cũng có khả năng lắm đó
Thôi đừng nói nữa
Cậu biết chuyện Byeong-gyu đã nói với cậu rồi chứ?
Có rất nhiều người.
Cái chuyện về người đàn ông trần truồng ăn thịt hươu kia
Anh bị sao vậy?
Vào lúc điên đầu như thế này sao?
Là do mọi việc đều điên rồ
Cậu có biết người nhìn thấy chuyện đó không?
"Tiệm thuốc & Thuốc bổ"
Lối này
Có thể cậu không tin
nhưng chính mắt tớ đã nhìn thấy
Nhìn này.
Cậu thấy rõ không?
Có
Tôi phải khâu 22 mũi đấy
Không phải là do cậu ngã vập đầu lúc đang sau đó chứ?
Cậu nói cái gì vậy?
Tôi đã từng này tuổi rồi còn đi nói dối sao?
Cậu có chứng cứ không?
Chứng cứ à?
Có, có chứng cứ chứ
Tớ không phải loại nói lung tung vô căn cứ
Lại đây xem này
Các cậu đã sẵn sàng chưa?
Xem đi
Cậu có thấy không?
Trống rỗng, phải không?
Từ ngày biết chuyện này, tớ không còn lên núi nữa
Cả cửa hàng cũng đóng luôn
Chứng cứ cái quái gì thế vậy?
Gì?
Cậu thật là...
Vấn đề không phải thế
Vấn đề là khi tớ tỉnh dậy
tên đó trông như dã thú ấy, cả người chỉ có cái khố
Khố?
Đúng rồi.
Người trưởng thành à?
Tớ nói rồi mà
- Người lớn cũng có thể mặc khố mà - Cậu thật là
Người lớn tuổi không điều tiết được vệ sinh cũng phải đóng khố mà
Nhưng tại sao phải đi vào rừng để giải quyết chứ?
- Mất kiểm soát... - Tớ có nói chuyện một mình à?
Ngoài ra
mặt hắn chìm sâu trong đống thịt
người hắn nhuốm đầy máu...
mắt hắn đỏ ngầu.
Sau đó hắn ngước mặt lên
và đột nhiên nhảy về phía tôi...
Từ ngày đó tớ không thể ngủ được
- Cậu nhìn thấy hắn ăn thịt sống à? - Đúng rồi.
- Cậu thấy hắn ăn thịt sống à? - Ừ...
Chờ tí, nhìn này.
Nhìn chỗ da tớ này
Tớ thậm chí còn nổi hết cả da gà
Hắn sống ở đâu?
Sao, cậu định tới chỗ đó à?
Tớ nghĩ là nên
Đừng đi. Chuyện đó sẽ xảy ra đó
Chỉ là nghi ngờ thôi, nhưng...
Cậu có biết làm sao mà gần đây dân trong làng bị chết không?
Là có liên quan tới hắn đó
Hắn không phải là con người
Đưa chỗ hắn cho tớ
Địa chỉ ở trong núi, làm sao mà nói được?
Thế thì đại khái là ở đâu?
Thật khó nói bằng lời.
Ở chỗ sâu nào đó trong thung lũng
Có còn xa nữa không?
Vẫn còn một đoạn nữa
Mẹ nó chứ
Anh sao thế?
Chính là chỗ đó
Đằng kia.
Có thấy gì đâu
Nhìn kìa
Chỗ kia kìa
Trời. Đấy chẳng phải là con nai sao?
Hóa ra cậu nói đúng thật
Chẳng phải tớ đã nói rồi sao?
Trời ơi...
Chuyện gì xảy ra thế?
Nhìn kìa
Cậu biết...
Cái gì đang xảy ra vậy?
Đi xuống núi thôi
Kìa Cậu phải chỉ đường cho chúng tớ
Nó ở ngay trên đồi thôi
Nó chỉ là một ngôi nhà.
Chắc chắn cậu sẽ tìm ra nơi đó.
Đã đến đây rồi thì đi cho chót đi
Đừng kéo tớ lại, tớ phải đi đây!
Cậu muốn đi đâu cơ?
Đi thôi
Mẹ nó...
Này
Này.
Này cậu
Cậu không sao chứ?
Các cậu khốn thật
Bọn tớ xin lỗi
Xéo đi.
Tao sẽ cho chúng mày biết tay Cứ chờ đấy
Chúng tớ thực sự xin lỗi
Đồ khốn
Cái lũ sét đánh này
Cậu định đi đâu?
Cậu đã bị sét đánh rồi
Này
Ăn thịt thú rừng
thì có gì tốt chứ?
Bị sét đánh thì chẳng phải xong đời sao?
Sao chuyện đó lại xảy ra chứ?
Người khác muốn bị sét đánh còn không được?
Nhưng may mà anh ấy ăn nhiều thịt rừng
nên anh ấy sống sót
Y tá! Y tá!
Bệnh nhân Park Heung-guk phòng 302!
Đi mau. Phòng Park Heung-guk!
Có bệnh nhân cần cấp cứu!
Trưởng khoa
Chuyện gì thế này
Rốt cuộc
những chuyện xảy ra là sao nhỉ?
Ngày mai chúng ta hãy quay lại nhà tên người Nhật thêm lần nữa
Chắc chắn ở đấy đã xảy ra chuyện gì đó
Hyo-jin?
Hyo-jin.
Con
Bố ở đây này
Bố ở đây này, con yêu
Nhìn bố này
Hyo-jin!
Nhìn bố này
Hyo-jin!
Nhìn bố này
Là bố đây này
Bố
- Bố đây này - Bố ơi, làm sao đây
Sao thế con. Sao thế?
Có người cứ đập cửa
Đòi vào nhà mình
Ai cơ?
Một cô nào đấy cứ muốn đòi vào trong
Không sao, không sao đâu...
Hyo-jin ơi
Sao thế
Con không sao chứ?
Chào bố
Con bé có ăn cá bao giờ đâu?
Chắc là nó có chuyện gì rồi
Mẹ nghe thấy tiếng con và Hyo-jin tối qua
Mẹ nhờ bà hàng xóm mời thầy cúng về
Mẹ đi hỏi ông ấy thế nào. Con hiểu chưa?
Hiểu chưa?
Vâng, con hiểu rồi ạ
Ừ
Chào
Xin chào
Đây là cháu trai tớ
Là một thầy tu à?
Chưa, nó chỉ đang được đào tạo thôi. Một phụ tá thôi
Chúng ta cần một người phiên dịch để giao tiếp với gã đó
Cậu nói được tiếng Nhật chứ?
Dạ cũng được một chút ạ
Hồi nhỏ thằng bé có sống ở Nhật
Trên cổ cậu đeo cái gì thế?
Không có gì.
Cậu đừng có đùa thế chứ
Cháu tên gì?
Da, cháu là Yang Yi-sam ạ
Cháu ở Bong Pyung à?
Dạ chú
Đi nào.
Vào đi
Có ai ở nhà không? Có ai ở nhà không?
Cái gì vậy?
Tên bệnh hoạn
Xem kìa. Nó nói gì
Chú ơi. Thế này là phạm pháp đó ạ
Chú biết
Biết rồi sao vẫn cứ làm ạ?
Nếu cháu không giúp gì thì cứ chờ ở ngoài
Nhưng chú ơi
Được rồi, chờ ở ngoài đi
Cậu nhìn tôi làm gì?
Ra kia canh chứng đi
Mẹ kiếp
- Đồ chó đẻ! - Cút đi
Đuổi nó xa cháu ra
Sao cậu lại quanh quẩn cái chuồng chó vậy?
Chặn cửa lại
Lại đây
Chết tiệt
Seong-bok!
Mẹ kiếp
Nó đâu rồi?
Nó đi đâu mất rồi?
Đằng kia ạ
Seong-bok.
Chủ nhà về rồi
Seong-bok?
Chúng cháu xin lỗi ạ
Mọi người vẫn ổn chứ?
Dạ
Cậu sao thế?
Cậu bị ma nhập à?
Hả?
Chết tiệt. Nói gì đi xem nào
Hắn ta là phạm nhân
Này, cậu đang dọa sợ tớ đó
Phấn chấn lên nào
Không chỉ là một hay hai người đâu
Hắn chụp hình rất nhiều người hắn giết lúc họ vẫn còn sống
và khi họ chết rồi thì hắn lại quay lại chụp thêm hình
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Lão ấy là tội phạm.
Đủ rồi Lát nữa nói tiếp
Tớ chắc mà
Hắn..
Hắn lấy đồ đạc của nhạn nhân
và gây ra chuyện cho họ
Cậu đã nhìn thấy cái gì vậy?
Tớ hỏi cậu nhìn thấy cái gì?
Jeon Hyo-jin
Con bị ướt hết rồi kìa
Hyo-jin ở đâu ạ?
Trong phòng kìa.
Hyo-jin à
Bố về sớm thế ạ
Con bị mất một chiếc giày à?
Không ạ. Sao vậy bố?
Thế cái gì đây?
Không phải của con đâu ạ
Không phải chữ con đây sao?
Không phải ạ
Con có biết trong làng có một ông người Nhật không?
Anh làm ướt hết rồi
Trả lời bố. Con biết ông ta không?
Con gặp ông ấy rồi à?
Trả lời bố mau
Sao anh dữ với con thế
Em ra ngoài đi
Chuyện này nghiêm trọng đó Em ra ngoài đi
Bố là cảnh sát. Con nói dối bố biết ngay
Con gặp ông ta rồi đúng không?
Con nói đi
Nói gì ạ bố?
Mọi thứ
Con gặp ông ta ở đâu? Con đã làm những gì?
Tại sao con phải nói với bố?
Vì chuyện này rất quan trọng
Chuyện quan trọng nào ạ?
Sao con không nghe lời bố thế?
Chuyện quan trọng nào ạ?
Quan trọng như thế nào ạ?
Là cái gì?
Chuyện quan trọng gì chứ?
Bố thậm chí còn không biết cái quan trọng đấy là gì
Lại còn hỏi mãi nữa
Thật là
Bố đang làm gì đấy?
Bố tưởng con đang ngủ chứ?
Bố đang làm cái gì thế?
Nửa đêm kéo váy con lên
Bố nói đi
Sao bố không nói gì?
Nói đi, đồ khốn
Đồ khốn nạn
Đừng có nhìn tôi. Đồ khốn kiếp
Ai cho con gọi bố là đồ khốn nạn hả?
Đừng có nhìn tôi
Thôi đi. Bố nói xin lỗi rồi mà
Tôi sẽ giết hết mọi người
Sao con có thể nói thế hả?
Hôm nay mẹ đã đi gặp thầy phép
Ông ấy bảo trong nhà mình có ma
Nó đã nhập vào Hyo-jin
Nếu cứ để thế thì cả nhà sẽ chết
Ông ấy là một thầy phép rất có tiếng
Ai vậy?
Sao cậu không nghe điện thoại của tôi?
Cậu đi theo tôi và đừng có ăn nói linh tinh
Hỏi ông ta đã giấu đồ ở trong phòng đi đâu rồi?
Những đồ trong phòng ông đâu hết rồi?
Đồ gì?
Ông ấy hỏi chú là đồ gì ạ.
Là những đồ lần trước tới đây mà các chú đã thấy ấy
Những thứ mà chúng cháu đã thấy trước đấy
Các bức ảnh?
Ông ta hỏi có phải ảnh không ạ?
Đúng. Chính là các bức ảnh và mấy đồ khác nữa
Dạ đúng
Đốt rồi
Sao ạ?
Tôi đốt hết rồi
Ông ấy đốt hết rồi ạ
Đốt ở đâu?
Ông đốt ở đâu?
Trong bếp
Trong bếp ạ
Đồ chết tiệt
Ông!
Ông đến đây để làm gì?
Ông đến đây là để làm gì?
Hỏi lão ấy một lần nữa
Ông đến đây để làm gì?
Đi du lịch
Nói với lão lúc chưa tẩn cho lão ấy một trận thì nói thật đi
Ông hãy nói thật đi
Kể cả tôi có nói gì
thì cậu cũng không tin phải không?
Ông ấy nói dù có nói gì chú cũng không tin ông ấy
Cậu phiên dịch nguyên văn lại cho tôi nhé
- Từng từ một - Dạ thưa chú
Lão già khốn kiếp
Ờ...
Lão già cặn bã kia
Ờ...
Nếu lão đến đây để du lịch sao còn treo nhiều ảnh người chết ở trên tường?
Du lịch..... người chết.....
Sao những thứ này lại nằm trong nhà lão hả?
Làm thế nào mà những điều này ...?
Mày là thằng quái nào?
Ông là ai?
Tao biết những gì mày đã làm trong cái làng này.
Tao đã nhìn thấy căn phòng đó rồi
Tao còn biết ông muốn làm gì con gái tao nữa
Tôi muốn ông...
kết thúc những chuyện đã làm ở đây và lặng lẽ rời đi
Thật đấy
Xin ông hãy ra đi
lặng lẽ.
Đây là Gokseong. Địa bàn của tôi
Đừng có giở trò
để rồi chết ở đây. Mau đi đi
Nếu ông không rời khỏi đây, ông sẽ chết
Tao đã hỏi thì cũng phải nói gì hoặc gật đầu chứ thằng khốn?
Xin hãy trả lời
Mày có nghe thấy tao nói không...
Im đi, đồ chó!
Mày thấy tao đang nói vở vẩn à?
Là "Ồ, không đáng để tôi trả lời sao" hả?
Mày muốn tao phải làm gì?
Mày không thèm nghe phải không?
Phải không?
Tao cố nói cho mày hiểu
nhưng mày không nghe phải không?
Đây là gì?
Mẹ kiếp, là cái gì đây?
Những thứ chết tiệt này là gì?
Là cái gì?
Mấy cái nghi thức quái quỷ mà mày làm này là gì hả?
Mày làm gì trong làng tao hả?
Mày có biết con gái tao đang rối tung lên không hả?
Quân khốn nạn
Chú ơi!
Chú Jong-Goo?
Sao nào?
Giờ mày tin rồi chứ?
Tao cho mày 3 ngày
Trong vòng 3 ngày thì mày phải dọn đi ngay Nếu không, mày sẽ có kết cục giống như con chó kia
Cậu dịch lại cho hắn nghe
Mau dịch lại đi
Con bé bị như thế này từ bao giờ?
Chỉ mấy ngày nay thôi ạ
Vậy là....?
Các triệu chứng của con bé
giống hệt các người khác
Chắc phải có lý giải nào đó cho mấy cái triệu chứng đó chứ
Họ nói họ không biết
Chuyện quái gì vậy?
Mình ơi
Cái gì vậy?
Đứa chết dẫm nào làm thế này?
Mình ơi Anh không sao chứ?
Anh không sao chứ?
Bình thường anh ta uống nhiều rượu không?
Không có gì nghiêm trọng đâu
Anh nằm yên trong 20 phút.
Bớt uống rượu đi Nếu không anh sẽ bị trúng gió đấy
Vâng
Giờ chuyện mới bắt đầu thôi Con phải cứng rắn lên
Hôm trước con đã nói rồi Ngày mai con đi làm luôn đi.
Hyo-jin đâu rồi ạ?
Đừng có đánh trống lảng Con chuẩn bị tiền lễ đi
Hyo-jin ở đâu ạ?
Ở nhà. Nó còn đi đâu được nữa hả?
Mẹ nhờ bà hàng xóm trông hộ rồi
Sao không chăm nom nó mà lại bỏ đến đây hết thế này?
Hai người không mất trí đấy chứ?
Đã bảo đừng có nhúc nhích
Hyo-jin.
- Có chuyện gì vậy? - Ôi chúa ơi!
Hyo-jin! Hyo-jin! Hyo-jin!
Bỏ nó ra nào con
Đừng khóc. Không sao đâu.
Không sao đâu con
Chắc chắn tên Nhật kia giở trò
từ khi ra khỏi nhà tên đó
cơ thể của tớ cứ bị đau đơn.
Tớ bị sốt. Giờ thì chuyện này
Người chúng ta nhìn thấy ở trong núi
hinh như không phải người sống
Dù có phải làm gì
chúng ta cũng không thể để tên đó hãm hại tiếp được
Đóng cửa lại đi
Trong cái ang đó có gì vậy?
Cái ang nào ạ?
Cái ang có úp chậu màu đỏ kia kìa
Ở trong đựng tương ạ
Mang nó ra đây đi
Làm gì thế? Không nghe thấy à?
Được rồi Tránh ra. Tránh ra nào
Lùi lại
Cái gì thế?
Mẹ kiếp thật...
Xem ra có một tên rất kinh tởm ở khu này
Mày còn không chịu đi sao?
Lên nào
Hyo-jin!
Đến đây mày
Mấy ngày trước con bé có gặp người mà nó không nên gặp
Có đúng không?
Tôi không hiểu thầy đang nói gì
Nó không đi trêu trọc ai chứ?
Đây là con mà gớm nhất mà tôi từng gặp
Anh đã chọc phải nó rồi đúng không?
Trời ơi. Giờ chúng tôi phải làm sao đây?
Hắn là ai?
Anh đã chọc phải ai rồi hả?
Mình mau nói cho thầy biết đi
Là một người Nhật Bản
Tôi biết ngay mà
Hắn ta là ma
không phải là người
Những vụ thảm khốc ở làng này là do hắn ta gây ra đó
Nếu cứ bỏ mặc như thế, thì không chỉ có mỗi con gái anh
mà tất cả động vật hai chân ở làng này sẽ chết sạch
Thưa ông
Đây là Park Chun-bae, gia chủ của ngôi nhà
Cả vợ mình mà hắn cũng giết sao?
Hình như là vậy
Thằng khốn này tên là gì nhỉ?
Park Chun-bae. Là Park Chun-bae
Giờ phải làm sao đây?
Còn làm sao nữa. Dù sao cũng phải giết lão ta
còn không thì phải đuổi lão ra khỏi làng Nếu giết lão....
thì tối mai tôi có thể trừ ma được
Tôi biết rồi
Anh có tiền không?
Bao nhiêu ạ?
Ít nhất cũng phải 10 triệu won
Được. Tôi sẽ chuẩn bị
Tốt.
Nghe cho rõ này
Buổi tế thần ngày mai
không phải buổi tế bình thường
mà là tế thần trừ ma quỷ
Sẽ rất vô cùng nguy hiểm
Thế nên trong lúc tôi tế thần, không được làm phiền đâu đấy nhé
Không chuyện nam nữ. Thậm chí ăn uống cũng phải chú ý
nếu không sẽ gặp xui đó
Vâng thưa thầy.
Được rồi. Tôi về đây
Tôi có chuyện muốn hỏi
Chuyện gì?
Tên người Nhật kia
thầy nói hắn ta là một con ma
Thì sao?
Ông ta còn sống sờ sờ ra ấy, sao có thể là ma được chứ?
Hắn không phải người sống
Ông ta đã chết trước đó rồi
Vốn dĩ ông ta là người sống
nhưng còn giờ thì không
Tức là...
ông ấy bị ma nhập đúng không?
Ừ thì vốn là vậy
không thể nói những người có thể đi lại, thở và nói chuyện thì là những người sống được
Đã có vô số người bị hại vì không biết điều đó
Nếu cứ để như vậy...
thì con cô hồn đó sẽ giết hết cả làng
Cô hồn là gì cơ?
Hồn ma trôi nổi không xác định
và cũng là con ghê gớm nhất trong số các hồn ma
Nếu đúng là thế,...
vậy tại sao lại là...
con gái anh đúng không?
Con bé nhỏ thế sao có thể gây ra được tội lỗi gì chứ?
Đúng
Lúc anh đi câu cá, anh có biết con cá mà anh bắt không?
Không.
Lão đang câu cá đấy
thậm chí bản thân lão cũng không biết lão sẽ câu được gì
Lão cứ thả mồi vậy thôi và con gái anh dính mồi
Đấy chính là nguyên nhân đó
Park Chun-bae
- Con này sao? - Không
Đưa tiền nào
20100 won
- Không! - Không sao đâu.
Thôi mà
Bảo ông ấy dừng lại đi
Dừng lại!
Con bảo dừng lại!
Jong-Goo!
Có chuyện gì vậy?
Nhìn bố này.
Con ơi!
Đứa bé?
Hyo-jin!
Dừng lại đi.
Xin...
Dừng lại đi
Bố
Bố...
Hyo-jin.
Dừng lại!
Bọn khốn kiếp
Dừng lại ngay!
Dừng lại!
Dừng lại.
Tôi bảo dừng lại!
Dừng lại.
Đừng làm nữa. Tao đập bể sọ bọn mày giờ
Đừng làm nữa
Về đi
Bây giờ
Kể từ hôm ấy mọi việc ra như thế này
Cháu nói chuyện này với cha xứ nhé
Những điều cậu nói là thật ư?
Vâng.
Và tôi nghe anh nói thầy pháp kia đã bảo anh là
trong mắt họ
hồn ma là linh hồn của người chết
nhưng chẳng phải lão kia vẫn còn sống sao?
Tôi cũng nghe về lão ấy rồi
có người nói lão ấy là một giáo sư có tiếng
và tôi cũng nghe cả tin đồn đáng sợ hơn
có người nói ông ta là một hòa thượng
Nhưng dù sao thì chúng cũng chỉ là tên đồn. Anh cũng tin những điều đó sao?
Không, thưa Cha. Tuyệt đối không phải các tin đồn như vậy
Xem ra anh rất tin vào những đồn đại đó
Anh đã tận mắt nhìn thấy chưa?
Sao anh lại tin đến vậy mà chưa tận mắt nhìn thấy chứ?
Đưa con bé trở lại bệnh viện và tin nghe lời bác sĩ đi
Nếu anh cứ mời thầy pháp tới thì không giải quyết được gì đâu
Cậu đi cùng tới tới gặp lão người Nhật đi
Dạ?
Chú phải tận mắt nhìn
rốt cuộc lão ta có phải là con ma hay không
Nếu lão là con ma
thì sẽ không chết trong tay chú đúng không nào?
Cậu ấy ở đâu nhỉ?
Mọi người tới hết rồi à?
Chào
Sáng sớm cậu gọi bọn tớ đến có việc gì thế?
Cheol-yeong không đến được. Con nợ nó đang đẻ
Mặt cậu bị sao thế?
Cậu không đùa đấy chứ?
Cậu nghiêm túc chứ?
Ừ
Cậu nói thật chứ? Đéo mẹ đứa nào nói phét!
Cái thằng ôn này
Đang nghiêm túc mà
Mẹ kiếp
Đi thôi
- Có thấy gì không? - Không.
Đừng đứng đó nhìn nữa. Kiểm tra xung quanh đi
Cái gì thế kia?
Thằng khốn Park Chun Bae này
Jong-Goo. Jong-Goo Ở đây
Mau nào
Là thằng đó hả?
Đằng kia.
Ở đâu? Theo tớ nào
Ở đâu thế?
Cá...?
Cái gì thế kia?
Mẹ kiếp gì thế?
Đừng qua đây. Đừng có qua đây
Lùi lại
Dừng lại đi.
Này cậu đừng đánh nữa. Đánh chết người đấy
Xin lỗi anh. Anh không sao chứ?
Dừng lại đi!
Chú đang làm gì anh ta vậy?
Không phải lão ta đâu
Bỏ nó xuống đi
Buông ra. Buông ra.
Yi-sam!
Bố ơi...
Này.
Còn một người nữa!
Chính là lão ta
Đó chính là lão ta
Bắt lấy hắn
Bắt lấy hắn!
Ở đâu thế?
Thằng khốn kia
Hắn ở kia
Đằng kia.
Thằng khốn
Hắn đâu rồi?
Đằng kia.
Ở đâu?
Sao rồi?
Đến đây xem này
Jong-Goo.
Lão ta đâu rồi
Tên khốn đấy đâu?
Này này cậu
Quay lại đây
Này
Jong-Goo!
Nhất định phải bắt hắn
Mình nhất định phải bắt được hắn
Phải tóm tên khốn đấy
Qua đây mau lên
Qua đây nào
Phải bắt được hắn thì mới cứu được con tôi
Tớ biết rồi
Dừng đây thôi cậu à
Huyn-Ki, Huyn-Ki à. Chúng ta phải cứu Hyo-jin
Tớ biết
Tớ biết.
Tớ phải cứu Hyo-jin
Tôi phải bắt tên khốn đó.
Đừng khóc mà
Jong-Goo!
Nhấc máy lên nào
Mẹ kiếp. Rốt cuộc là sao thế?
Không ngờ thằng ngu đó đã căn câu
Con khỏe chứ?
Đến đây.
Con khỏe chứ?
Cháu mau uống đi
Cháu ngoan
Bỏ cuộc đi thôi mình
Đã hỗn loạn quá rồi
Dừng lại đi. Tóm lại là do người Nhật đó ư?
Con nghỉ ngơi đi. Chắc mệt lắm rồi phải không?
(Thầy pháp)
Đồ ngu
(Nghi phạm bị bắt giữ trong vụ án nấm độc)
(Nạn nhân đã trở nên bị xáo trộn nặng về tinh thần ...)
Là anh Yang Yi-sam đó à?
Vâng.
Bà chủ nhà đó
hình như là uống nhầm thuốc
Chuyện đó làm cả làng nháo nhào
Giờ phải đưa anh đi
Anh chuẩn bị trước đi
Sau khi tất cả,
ông là một nạn nhân, quá.
Mẹ kiếp, cái gì thế?
Anh đến đây làm gì?
Đi đi
(Cuộc gọi nhỡ - Thầy pháp)
Cái quái gì thế?
Cái gì thế...?
Chào
Tôi Il-Gwang đây.
Anh đang ở đâu?
Thế còn thầy?
Đừng hỏi gì hết
Anh đến xem con gái ngay đi
Chuyện gì thế?
Giờ tôi đang ở nhà thầy pháp
Tôi bảo anh quay về nhà cơ mà. Ngay đi
Đừng có thế. Thầy nói xem. Chuyện là thế nào?
Tôi ấy hả...
Tôi nghĩ mình nhìn nhầm quẻ rồi
Quẻ bói không phải lão ta
Thầy nói vậy là sao?
Ông ta đang làm phép cho những người vô tội
Ban nãy tôi có nhìn thấy một cô gái ở chỗ nhà anh
Tôi đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng
Một sai lầm rất kinh khủng
Không phải gã người Nhật đó đâu
Cô gái kia mới là con ma
Tất cả mọi chuyện đều là do cô ta gây ra
Giờ anh mau về nhà đi
Tôi cũng đang tới đó đây
Vậy...
còn tên người Nhật kia thì sao?
Ông ta đang cố gắng giết cho được cô gái kia
để cứu những người sắp bị cô ta giết
Hiểu chưa?
Gã Nhật đó...
cũng là một thầy pháp giống tôi.
Có phải cô gái ấy...
mặc đồ trắng đúng không?
Ừ. Anh gặp cô ta rồi à?
Còn trẻ đúng không?
Đúng vậy
Hãy bảo vệ con trong trận chiến
Hãy bảo vệ chúng con chống lại gian ác
và mưu chước của ma quỷ.
Con bé đâu?
Gì thế?
Hyo-jin ở đâu?!
Hyo-jin à!
Gì vậy?
Muộn thế này chú còn đi đâu thế?
Chú đi đâu thế?
Con gái tôi đang ở đâu?
Con bé cao chừng này à?
Yeah.
Hyo-jin?
Đúng rồi.
Con bé bị ma mê hoặc nên mới như thế đấy
Bà già nói tên giặc Oa đó là một con ma.
Chính hắn đã giày vò con bé
Đừng nói mấy lời chó chết đó nữa
Nói cho tao biết, con chó
Hyo-jin nhà tao ở đâu?
- Chú đã gặp kẻ ngoại quốc... - Tao hỏi mày, con gái tao đâu hả?
Con bé đang ở nhà chú đấy thôi
Nó không ở trong nhà
Ở trong nhà ấy
Nó vừa mới về không lâu thôi
Giờ chú đừng đi
Giờ mà chú về là chú sẽ chết đấy
Nếu giờ chú về thì cả nhà chú sẽ chết đấy
Ý mày nói là sao?
Tên giặc Oa đó đang chờ chú quay về
Hắn muốn giết cả nhà chú
Lão Nhật ấy chết rồi
Hắn chưa chết
Hắn không chết dễ thế đâu
Nếu đợi thêm chút nữa, con ma sẽ vào nhà chú
Chú đã từng thấy ma chưa?
Ở trong nhà cô treo cổ ấy
Đó là mơ thôi
Không phải mơ đâu
Cháu đã đặt sẵn một cái bẫy
Chú chờ ở đây tới khi nó bị bắt
Vậy là được rồi
Mày... mày là thứ gì vậy?
Là người hay là ma?
Sao chú lại hỏi thế?
Tao phải biết...
Có thế thì tao mới tin được lời mày
Chú cứ tin vậy đi
và cả nhà chú sẽ được cứu
Rốt cuộc mày là ai?
Là người đang cố cứu con gái chú
Vợ chú
Con gọi điện cho Mi-shu rồi. Cô ấy nói không có
Hyo-jin? Hyo-jin à?
Ôi cháu!
Con ma đấy bao giờ sẽ đến?
Nó đã ở đó lâu rồi
Hyo-jin.
Nó đã ở đó lâu rồi
Tôi hỏi thêm một câu
Ông thật ra là thứ gì vậy?
Thế cậu nghĩ tôi thực ra là dạng gì?
Ác ma
Ông là ác ma
Sao ông không trả lời?
Cậu đã trả lời rồi đó
Tôi là ác ma
(Thầy pháp)
Tôi sắp tới rồi
Anh ở đâu thế? Trả lời đi
Giờ tôi đang ở chỗ cô gái kia
Đừng có để bị nó mê hoặc đấy
Đừng bao giờ
Dù nó có bảo gì chăng nữa
anh không được tin và phải về với con gái ngay
Anh có hiểu không?
Hiểu không?
Hả?
Là tên thầy pháp đúng không?
Chú đừng tin hắn ta
Hắn ta cũng là ma đấy
Chẳng phải vậy ư?
Chính cậu đã coi tôi là ác ma rồi
thế nên cậu mới tới đây
mang theo cái lưới hái đó.
Dù tôi có nói điều gì đi chăng nữa
thì cũng không thay đổi suy nghĩ của cậu được
Không.
Tuyệt đối không phải vậy
Không có gì là tuyệt đối cả
Giờ cậu đã nghĩ tôi là ác ma và muốn xác nhận...
Không phải
Nếu ông nói...
ông không phải ác ma
và nói thật về thân phận của mình
thì tôi sẽ quay về
Khi con ma đó bị trúng bẫy
thì con gà trống sẽ gáy ba lần
Chú chờ tới tiếng gáy thứ ba đi
Cậu nói sẽ không làm gì tôi và quay về sao?
Đúng vậy
Giờ chỉ còn hai tiếng gáy nữa
Chú đừng bị dao động
Cậu sẽ đi về luôn?
Đúng vậy
Tôi sẽ đi về luôn
Ai nói tôi sẽ không làm gì và thả cho cậu về?
Vậy... tôi chỉ hỏi một câu thôi.
Hỏi gì?
Vì sao hắn ta lại làm thế?
Vì bố của đứa bé đã phạm tội
Tội lỗi gì?
Tôi đã phạm phải tội lỗi gì?
Vì bố con bé nghi ngờ người khác
và còn cố muốn giết người đó
Nhưng con gái tôi ...!
Con gái tôi...
Con gái tôi bị bệnh nên tôi mới làm thế mà!
Sao có thể như vậy chứ?
Giờ chỉ còn một tiếng gáy nữa thôi
Sao có thể như vậy chứ?
Đừng làm vậy
Ý ông là sao?
Cậu không còn quyết định được cậu có thể đi ra khỏi đây hay không nữa rồi
Hãy chạm vào tôi đi
Vì ma không có xương cũng không có thịt
và cậu thấy tôi có đủ cả xương và thịt
(Park Chun-bae)
Không.
Không thể như vậy
Là mày sao?
Không phải
Hóa ra mọi chuyện đều là do mày làm
Đừng đi
Hyo-jin...
Đừng làm điều đó.
Hyo-jin...
Không!
Ông làm gì thế?
Đừng mà!
Sao cậu lại lo sợ vậy?
Hyo-jin à
Mình ơi!
Mẹ...!
Mình ơi...
Mình ơi! Mình ơi...
Hyo-jin à
Hyo-jin à. Hyo-jin à Hyo-jin à...
Xin vui lòng...
Xin vui lòng!
Hyo-jin!
Hyo-jin...
Hyo-jin.
Hyo-jin...
Hyo-jin!
Sao ngươi lại nảy sinh tâm nghi ngờ?
Ngươi hãy nhìn tay ta, chân ta đi
Chính là...
ta đây
Ôi Chúa ơi...
Hyo-jin...
Không sao đâu.
Hyo-jin nhà chúng ta
Con biết bố là cảnh sát đúng không?
Bố sẽ giải quyết thật sạch sẽ
Bố sẽ...
Dịch phụ đề: vutd NetHD.org sub team